The Chennai Traffic Police have found a way to have the rules of the road stick in people’s heads: write a catchy hit song