Originally launched as EpiFi, the neobanking startup now known as Fi is rapidly emerging as a strong contender in India’s digital-first banking landscape.