While India pushes toward greater EV adoption, balancing affordability and taxation remains a challenge.